When lyricists tell it like it is : les "no bullshit" songs

PART I  : Arctic Monkeys 

"It's not like I'm falling in love, I just want you to do me no good
And you look like you could" ❤

Number one party anthem 

   

AM, le 5ème album des Arctic Monkeys

Dua Lipa, artiste britannique pop et très bonne chanteuse, a sorti ce cover des Arctic Monkeys récemment, dans le Live Lounge, excellentissime émission de la radio BBC1 où les artistes internationaux viennent performer en live acoustique.

Pour la première fois, j'écoutais vraiment les paroles du chanteur et auteur du groupe : Alex Turner. Et c'est vraiment hyper bien écrit ! Dans la version originale, sur l'album AM, j'y avais moins fait attention car l'ensemble est très rock et l'instrumentation rythme le tout, les paroles sont donc un peu plus noyées.

Mais Alex Turner (au-delà d'être un vieux beaugoss qui fait hurler les meufs) est un auteur hyper reconnu en Grande-Bretagne, et effectivement, les textes des Arctic Monkeys et de The last Shadow Puppets, ses deux groupes (il a fondé le second avec Miles Kane) regorgent de pépites, teintées de "dialecte" du Yorkshire, d'où Alex tire son accent et ses origines.

C'est fin, drôle, parfois très cru, bref ça fait toujours mouche. Et on retrouve cette ambiance de fin de soirée, quand les lumières du pub vont se rallumer, qu'on cherche du regard la fille ou le mec repéré un peu plus tôt, parce qu'on a pas envie de rentrer seul pour se retrouver le visage blême dans le miroir au-dessus du lavabo de la salle de bain.

I bet you look good on the dancefloor (2006)

                                            

Leur premier titre, avec lequel ils ont fait une entrée renversante sur la scène rock britannique s'appelait "I bet you look good on the dancefloor", en mode "salut poupée, tu dois être pas mal sur une piste de danse... ". Pour être clair, et au cas où on avait pas compris, ce n'est pas d'amour que l'on parle ici, mais bien de désir (lust).

"Oh, there ain't no love, no Montagues or Capulets
Just banging tunes and DJ sets and
Dirty dance floors and dreams of naughtiness!"

C'est marrant, je sais pas si ce sont les Brits qui sont vraiment forts pour les lyrics qui claquent sans fioriture, mais ça me rappelle les Smiths, et Morrissey qui sérénade sa chérie à coups de "je voudrais passer sous un bus avec toi" lol.... Pas de fleurs ni de romantisme échevelé, mais des formules percutantes qui sonnent vraies (dans There is a light that never goes out).

And if a double-decker bus 🚌

Crashes into us

🌸 To die by your side

Is such a heavenly way to die

And if a ten-ton truck

Kills the both of us

To die by your side

Well, the pleasure - the privilege is mine💘

One for the road ou "un dernier pour la route..."

                            

"So we all go back to yours and you sit and talk to me on the floor

There's no need to show me round baby, I feel like I've been in here before
I've been wondering whether later when you tell everybody to go,
Will you pour me one for the road?"

Pour aller encore plus loin dans le réalisme du looser bourré à l'anglaise, mon titre fétiche d'Alex Turner s'appelle "Why'd you only call me when you're high?"

... qu'on pourrait traduire par "pourquoi tu m'appelles que quand t'es défoncé ?"..., où la meuf répond à Alex Turner d'aller se faire voir ailleurs alors qu'il l'appelle toujours vers 3h du mat', quand il rentre de soirée bourré,  et en chien :-).

                                                          

"The mirror's image tells me it's home time, but I'm not finished, cause you're not by my side...Now it's 3 in the morning, and I'm tryin' to change your mind. Left you multiple missed calls, and to my message you reply : "why'd you only call me when you're high?".

Avec les ptits choeurs en voix de fausset de ses acolytes derrière "why, why, why .... lool". Trop bon.😎

Do I wanna know ? (2013)

Pour terminer cette ode au Arctic Monkeys, je vous laisse avec la fameuse chanson mentionnée en début d'article: Do I wanna know ? Je pouvais pas vous faire une traduction littérale, ça rendait rien, alors voilà ce que moi j'ai entendu ... Enjoy 💗💗

Voudrais-je savoir ? 

Voudrais-je le savoir si tu m'aimes ? 

Ne pas savoir, c'est mieux parfois.

Tu me hantes. Je crois que je suis bien trop occupé à t'appartenir pour envisager quelqu'un d'autre.

Je rêve de toi toutes les nuits, et m'endors avec ce son en boucle, cette chanson qui me fait penser à toi, jusqu'à ce que ma bière se renverse sur le sofa.

 

Tu n'imagines pas la place que tu as dans ma vie. Pourrais-tu garder mon secret ? J'en aurai plein à te confier.

Boire, ça te donne envie de moi ? Moi, toujours. Ferme les yeux et donne-moi tes lèvres, comme ça : tais-toi, je me fous de tes mots. Je pourrai faire semblant de t'écouter pendant des heures, tout ce à quoi je pense, c'est à prendre ta bouche.

 

Je suis toujours sur le point de t'embrasser.

Les lèvres de Lee Miller, par son amant et mentor, Man Ray

Ce soir j'aurais aimé que tu restes. J'aurais du te le dire car quand le jour se lève il est déjà trop tard ; la nuit est faite pour ce genre de confession.

DO I WANNA KNOW  ?

Have you got color in your cheeks?
Do you ever get that fear that you can't shift the type
That sticks around like summat in your teeth?
Are there some aces up your sleeve?

Have you no idea that you're in deep?
I've dreamt about you nearly every night this week
How many secrets can you keep?
'Cause there's this tune I found
That makes me think of you somehow and I play it on repeat
Until I fall asleep, spillin' drinks on my settee

Do I wanna know

If this feelin' flows both ways?
(Sad to see you go) Was sorta hopin' that you'd stay
(Baby, we both know) That the nights were mainly made
For sayin' things that you can't say tomorrow day

Crawlin' back to you
Ever thought of callin' when
You've had a few?
'Cause I always do
Maybe I'm too
Busy bein' yours
To fall for somebody new
Now, I've thought it through
Crawlin' back to you

So have you got the guts?
Been wonderin' if your heart's still open
And if so, I wanna know what time it shuts
Simmer down an' pucker up, I'm sorry to interrupt
It's just I'm constantly on the cusp of tryin' to kiss you

I don't know if you feel the same as I do
But we could be together if you wanted to

Do I wanna know ?

If this feelin' flows both ways?
(Sad to see you go) Was sorta hopin' that you'd stay
(Baby, we both know) That the nights were mainly made
For sayin' things that you can't say tomorrow day

Crawlin' back to you (crawlin' back to you)
Ever thought of callin' when
You've had a few? (had a few)
'Cause I always do ('cause I always do)
Maybe I'm too (maybe I'm too busy)
Busy bein' yours (bein' yours)
To fall for somebody new
Now, I've thought it through
Crawlin' back to you

If this feelin' flows both ways?
(Sad to see you go) Was sorta hopin' that you'd stay
(Baby, we both know) That the nights were mainly made
For sayin' things that you can't say tomorrow day
(Do I wanna know?) Too busy bein' yours to fall
(Sad to see you go) Ever thought of callin', darlin'?
(Do I wanna know?) Do you want me crawlin' back to you?